Could you use something like item 34-215 on this page:

http://www.recreonics.com/fyi/wall_fittings.htm

Also, the 3-way Jandy valves do have the ability to position such that both lines are on.