From what you describe sounds like the leak is in the return line at the return jet level. Could be just behind the liner at the pipe penetration. Common place for a leak as the pipe is rigidly attached to the pool shell and if you get any frost heave or ground shifting the pipe can snap. Easy way to tell is to unplug the return and squirt some dye at the jet and see if it gets sucked in.
Al