You won't enjoy *this* answer:

I've never been good at finding underground suction leaks, myself. If you do find a good solution, before you describe it here, consider whether it's patentable or marketable. If it is, and works well, you may not want to share.

Sorry.