After quite the mess with shaving cream, I found that on 2700 rpm, if I put shaving cream around the joints of the exposed suction piping connecting the skimmers to the 3 way valve, the bubbles were completely eliminated. I didn't see any shaving cream in the strainer basket, but it looks like it was thick enough to seal the leak for a couple of minutes.

Is that how it is supposed to work?