I don't think you can safely leave a ball valve closed for the winter - there's water trapped in the valve body when it's fully closed or open.
You certainly could build it with the two ball valves and a Tee and other parts. I thought you were introducing the three-way to make one flow straight through with the other entering from the side. Are talking about a 3-way valve other than a Neverlube?