An easy-out or screw-out tool should work fine. You can get one at most hardware stores. The hard part is you need to drill into the broken bolt about a quarter to a half inch. The water level of the pool may be too high for a powered drill, so some kind of hand crank drill might be needed. Once you drill the hole, the easy-out tool should do the trick.

beary