I'd try taking a gallon of pool water and diluting it with a gallon of fill water in a bucket. Then test the CYA level.

This should give you an idea of how much you need to drain.