Something else I just thought of...a Helicoil. For those that don't know it's a coil type insert that gives you the original thread when the hole is damaged. Available at auto stores. Kit comes in different thread sizes with a special size drill, tap, and an insertion tool. My only question would be the coil itself standing up to the water and chemical environment.
Al