I have gone "leak hunting" with a small squeeze-type plastic bottle filled with food coloring/water and a scuba mask.

With the pump off and the water relatively still, work your way around the sides squirting a few 'clouds' of color into the water, and watch to see if it tends to move. It'll be very visible if you get close to a leak.