Whether you do the chlorine test before or after the Borax doesn't matter, the Borax won't interfere with it. I would wait until after the Borax has been in for a couple of hours before retesting pH, but keep in mind that if the Chlorine is still higher than 10 ppm you're still likely to get a falsely high pH reading.....

Janet