Something I thought about after we chatted.....since you can't see exactly where the water is leaking, from the mating surfaces that that O-ring is supposed to seal or from the motor air vents which would be the shaft seal, while you have it apart take a close look for any cracks in the pump housing. Highly unlikely but if there is one it could be opening up when you torque the bolts.
Catch ya later.
Al