One of the easiest ways to manage a pool like that is use trichlor tablets in a floater, combined with plains 6% bleach to 'shock' the pool, or boost the chlorine level as needed.

No pool chemicals are 'safe' applied directly to children, but chlorine is about as safe as anything can be, once it's dissolved in the pool.

What sort of tablets (EXACT name and brand) do you have?