Adding water doesn't account for chemical loss -- when water evaporates, it leaves the chemicals in it behind. However, water that leaks out, or splashes out, takes the chemicals with it.