Intermatic Pool Timer Wiring

[PoolDoc]

Would the smaller wire coming from the pool pump cause the overheating problem?

If those wires were large enough to operate the pump successfully in the past, they are probably still large enough now. If you want more specific info, you need to check actual wire gauge.