I'm not talking about a water leak. DE will not pass through a functioning DE filter.

In fact, it won't even pass a functioning sand or cartridge filter ( though it can DAMAGE cartridges!). I've actually used that fact for years to test sand filters.